Gruby stos luźnych kartek maszynopisu przewiązany lnianą tasiemką, na wierzchu ołówek, obok cienka książka w zielonej okładce, na drewnianym stole w słońcu

Arkusz wydawniczy: ile to stron?

17 paź 2026 · 8 minut

Ile tekstu mieści arkusz wydawniczy, jak przeliczyć go na strony w Wordzie i w gotowej książce oraz ile kosztuje korekta liczona od arkusza.

Tekst jest gotowy, więc wysyłasz go korektorce z prośbą o wycenę. Odpowiedź przychodzi szybko: 160 zł za arkusz. I siedzisz nad tym mailem, bo w Wordzie żadnych arkuszy nie ma, są tylko strony. Nie wiadomo nawet, czy chodzi o kartkę papieru, czy o coś zupełnie innego.

Sprawa jest prostsza, niż brzmi. Arkusz wydawniczy to miara ilości tekstu. Liczą nią swoją pracę korektorzy, redaktorzy i tłumacze, a wydawnictwa pytają o nią w formularzach. Powód jest prosty: strona w Wordzie u każdego wygląda inaczej, a liczba znaków jest jedna.

Arkusz wydawniczy: co to

Arkusz wydawniczy
Umowna miara objętości tekstu: 40 000 znaków prozy, 700 linijek wiersza albo 3000 cm² ilustracji.

Tak opisuje go Słownik wydawcy wydany przez WNT w 1997 roku, a za nim między innymi biblioteka Uniwersytetu w Siedlcach. Tych samych liczb trzymają się dziś wydawnictwa uczelniane i cenniki korektorów.

Dla autora wynika z tego jedno. Prawie każda wycena korekty i redakcji przychodzi w arkuszach, a bez tej liczby dwóch ofert po prostu nie porównasz.

Arkusz wydawniczy: ile to znaków ze spacjami

Jeden arkusz to 40 000 znaków ze spacjami. Liczą się litery, cyfry, kropki, przecinki, cudzysłowy i każda spacja między słowami. Kto policzy bez spacji, zaniży sobie objętość o kilkanaście procent i potem zdziwi się przy rachunku.

Często pada pytanie o przypisy. W arkuszu wydawniczym się liczą, podobnie jak przedmowa wydawcy i żywa pagina, czyli tytuł rozdziału powtarzany u góry każdej strony.

Inaczej jest z arkuszem autorskim. Ma tyle samo znaków, ale obejmuje wyłącznie tekst autora. Nie wchodzi do niego to, co dopisało wydawnictwo albo ktoś inny: przedmowa, posłowie, recenzje, strony tytułowe. Nie liczą się też długie cudze cytaty. Wydawnictwa rozliczają nim honorarium, więc gdy umowa mówi o arkuszach autorskich, a wycena korekty o wydawniczych, te dwie liczby dla jednej książki mogą się różnić.

Jak policzyć arkusze we własnym tekście

Weźmy przykład. Pani Ewa przez trzydzieści lat pracowała na porodówce, a na emeryturze zaczęła spisywać historie, których nie mogła zapomnieć. W Wordzie wyszło jej 248 stron. Jest z tego trochę dumna, a trochę przestraszona, bo korektorka podała stawkę za arkusz i nie wiadomo, czy to rachunek na pięćset złotych, czy na pięć tysięcy.

  1. Otwórz plik w Wordzie, wejdź w kartę „Recenzja” i kliknij „Statystyka wyrazów”.
  2. Odczytaj wiersz „Znaki (ze spacjami)”. Jeśli w tekście są przypisy, zaznacz w tym samym okienku pole, które każe je wliczać. U pani Ewy wychodzi 412 000.
  3. Podziel tę liczbę przez 40 000. Wychodzi 10,3 arkusza.

Dwie minuty. Teraz wiadomo, o czym rozmawiać z korektorką, i od razu widać coś jeszcze: 248 stron w Wordzie wcale nie oznacza grubej książki. Pani Ewa pisała dużym pismem, z szerokimi odstępami między wierszami, więc w druku zrobi się z tego około 200 stron.

Arkusz wydawniczy: ile to stron A4, A5 i B5

Zależy, gdzie liczysz strony. W książce A5 jeden arkusz to około 20 stron, w B5 około 15, a na kartkach A4 od 10 do 22, zależnie od tego, jak gęsto są zapisane.

Gdzie liczyszZnaków na stronieStron w arkuszu
Umowna strona maszynopisu1800około 22
Strona A4 w Wordzie, pismo 12, pojedynczy odstęp3500 do 400010 do 11
Książka A5około 2000około 20
Książka B5około 2600około 15
Książka A4około 4000około 10

Liczby dla książek są przybliżone i potrafią przesunąć się o kilka stron. Decyduje wielkość pisma i marginesy, a w powieści jeszcze dialogi, bo każda krótka kwestia zajmuje osobny wiersz.

Strona A4 w Wordzie

Tu jest najwięcej zamieszania. W sieci przeczytasz, że arkusz to 17 stron A4, gdzie indziej 20, a jeszcze gdzie indziej od 20 do 24. Każdy liczy po prostu inną stronę. Starsze cenniki i część uczelni biorą umowną stronę maszynopisu, która ma 1800 znaków, mniej więcej tyle, ile wejdzie na kartkę pisaną z podwójnym odstępem. Zwykła strona w Wordzie, zapisana do końca dwunastką z pojedynczym odstępem, mieści około dwa razy więcej.

Czarno-białe zdjęcie grubego stosu białych kartek papieru, widzianego z boku na jasnym, rozmytym tle
Ten sam tekst zajmie w Wordzie 10 albo 22 kartki A4, zależnie od pisma i odstępów. Liczba znaków się nie zmienia, dlatego wyceny podaje się w arkuszach.

Rada jest prosta: nie licz arkuszy po kartkach. Strona w Wordzie mówi więcej o ustawieniach pliku niż o długości tekstu.

Strona książki A5, B5 i A4

W gotowej książce na stronę wchodzi mniej tekstu, niż się zdaje. A5 to mniej więcej format zwykłej powieści z księgarni, z wygodnymi marginesami i niedużym pismem. Na takiej stronie mieści się około 2000 znaków, więc arkusz to mniej więcej 20 stron, a powieść na 10 arkuszy daje książkę na około 200 stron.

Leżąca książka z uniesionymi, rozwachlowanymi kartkami, widziana z boku i z bliska, w ciepłym, przygaszonym świetle na gładkim blacie
Grubość gotowej książki zależy od formatu i pisma, a nie od tego, ile kartek wyszło w Wordzie.

B5 jest większy, więc ten sam tekst zmieści się na około 15 stronach. A4 w książkach trafia się rzadko, głównie w podręcznikach i albumach, i tam arkusz zajmie około 10 stron. Który format pasuje do jakiej książki, piszemy we wpisie o tym, jaki jest standardowy format książki, a ile stron mają zwykle powieści, poradniki i książki dla dzieci, w tekście ile stron powinna mieć książka.

Jedno zaskakuje wielu autorów: mniej stron wcale nie znaczy taniej. Książka pani Ewy w A5 ma około 200 stron, w B5 około 160, a sto egzemplarzy w miękkiej oprawie kosztuje w obu wersjach około 9 zł za książkę, bez VAT. Tak wyglądały ceny w listopadzie 2026 roku. Format wybieraj więc z myślą o czytelniku, bo na rachunku różnica wyjdzie w groszach.

Arkusz wydawniczy: cena

Sam arkusz nic nie kosztuje, ale w arkuszach płaci się za korektę i redakcję. Korekta, czyli wyłapanie literówek, błędów i przecinków, kosztuje zwykle od 120 do 180 zł za arkusz. Redakcja idzie głębiej: ktoś poprawia styl, powtórzenia i zdania, które się plączą. Za nią płaci się najczęściej 200 do 400 zł. Gdy redaktor zagląda też w budowę całej książki, stawka dochodzi do 600 zł.

Tak wyglądały cenniki korektorów i redaktorów w listopadzie 2026 roku. Porównując oferty, sprawdź, czy kwota jest z VAT, czy bez, bo jedni go doliczają, a inni nie.

Wróćmy do pani Ewy i jej 10,3 arkusza. Za samą korektę zapłaci mniej więcej od 1200 do 1900 zł, za redakcję od 2000 do 4000 zł. Drożej bywa przy tekście naukowym z gęstymi przypisami, bo nad każdym arkuszem siedzi się dłużej.

Zanim wyślesz plik do wyceny

Policz znaki w całym pliku, razem z przypisami, bibliografią i podziękowaniami. Wycena zrobiona na samym tekście głównym potrafi urosnąć po pierwszym czytaniu, bo korektor i tak przeczyta wszystko.

Czym różni się praca korektora od pracy redaktora i ile razy czyta się książkę przed drukiem, opisujemy we wpisie ile kosztuje redakcja i korekta książki. Ze składem, czyli ułożeniem tekstu na stronach, bywa inaczej: jedni składacze liczą od arkusza, inni od strony gotowej książki. Co z tego wynika dla rachunku, piszemy w tekście o tym, ile kosztuje skład książki.

Wiersze i ilustracje w arkuszach

Przy poezji znaki niewiele mówią, bo wiersz zostawia na stronie dużo pustego miejsca. Dlatego przy wierszach liczy się linijki: 700 linijek to jeden arkusz. Tomik z sześćdziesięcioma wierszami po piętnaście linijek ma trochę ponad arkusz, a w druku i tak zajmie 70 albo 80 stron. Jak taki tomik przygotować, piszemy we wpisie jak wydać tomik wierszy.

Ilustracje, wykresy, wzory i nuty mierzy się powierzchnią. Arkusz to 3000 cm², czyli mniej więcej pięć kartek A4 zapełnionych obrazem od brzegu do brzegu. W książce, w której jest tekst i rysunki, liczysz jedno i drugie osobno, a wyniki dodajesz.

Arkusz wydawniczy a arkusz drukarski

Te nazwy łatwo pomylić. Arkusz drukarski to prawdziwy, duży arkusz papieru, na którym maszyna drukuje naraz kilka albo kilkanaście stron książki. Potem się go składa i tnie. Z liczbą znaków nie ma nic wspólnego.

Gdy korektor, tłumacz albo wydawnictwo mówi o arkuszach, prawie zawsze ma na myśli arkusze wydawnicze. W razie wątpliwości po prostu dopytaj.

Najczęstsze pytania

Umowna miara ilości tekstu, w której wydawnictwa, korektorzy i tłumacze liczą swoją pracę. Jeden arkusz to 40 000 znaków prozy, 700 linijek wiersza albo 3000 cm² ilustracji.

40 000, razem ze spacjami, znakami przestankowymi i przypisami. Liczbę znaków we własnym pliku znajdziesz w Wordzie, w oknie „Statystyka wyrazów”, w wierszu „Znaki (ze spacjami)”.

Około 20 stron gotowej książki w formacie A5. Przy drobnym piśmie i wąskich marginesach będzie ich mniej, przy dużym piśmie i wielu dialogach więcej.

Od około 10 do 22. Gęsto zapisana strona w Wordzie mieści 3500 do 4000 znaków, a umowna strona maszynopisu 1800. Pewniej jest więc liczyć znaki niż kartki.

Około 15 stron książki w formacie B5. Strona jest większa niż w A5, więc ten sam tekst zajmuje mniej miejsca.

Sam arkusz to tylko miara. W arkuszach wycenia się korektę, zwykle 120 do 180 zł, i redakcję, zwykle 200 do 400 zł za arkusz. Tak wyglądały stawki w listopadzie 2026 roku.

Czytaj dalej